.تهانينا
.حياتي الأصلية، 1988
،كايو، هيرومي، اَيا ناكانيشي، جميعهم إختفوا
.وبعد ذلك تم العثور على جُثثيهم
.لقد لمتُ نفسي على عدم إستطاعتي لإنقاذه الجميع
.وقد بذلتُ جُهدي لنسيان ما حدث
.وقد تركَ ذلك ثغرة كبيرة في قلبي
.لقد مررتم بالعديد من الأشياء الممتعة و الحزينة، الناجحة والفاشلة
،اليوم سوف تتخرجونَ من المدرسة الإبتدائية
.ولكننا لازلنا نفتقد للكثير من الأمور
.وهذا ينطبقُ علي أيضًا
...ومع ذلك، أعتقد بأن تعويض هذه الأشياء المفقودة
!هذا ما تعنيهِ الحياة
ممحي
زورونا على منتديات الملوك www.old-k.com
.مرحبًا
من أنتَ ؟
.اسمي ساتورو فوجينوما، في الصف الخامس في مدرسة ميكوتو الإبتدائيةِ
.اسمي كينيا كوباياشي
.اسمي هيرومي سوغيتا
هل تقابلنا من قبل ؟
أنتِ اَيا ناكانيشي، صحيح ؟
.سمعتُ بأنكِ ماهرة في العزف على البيانو
.نعم، أنا جيدة جدًا
هل تقابلنا في صف البيانو ؟
...كلا، هذا ليس الأمر
ماذا تقرئينَ ؟
اَوه، هذا؟
"الملك لير من تأليف شكسبير"
.شكسبير
!الملك لير
!لقد قرأتُ روميو وجوليت فقط
.أوصى والداي بدروس البيانو وقراءة شكسبير
عن ماذا يتحدثونَ يا تُرى ؟
Kiyoshi :ترجمة وإعداد
هل ترغبُ بالإقترابِ أكثر ؟
!أعتقد بأني رأيتُكَ من قبل
!أنت الصبي الذي يتسلل إلى تلك البنايةِ على الجانب الاَخر من النهر
...المخبأ
Kiyoshi :إنتاج ورفع
.إذن هو مكشوف من هذهِ الناحية
مخبأ ؟
.يا لهُ من أمر طفولي
...أ-أ-أنتِ
.لا تُسمي الأمر بالطفولي
.الأولاد دومًا يتسللونَ للمباني لجعلها كقاعدة سرية أو مخبأ
أُراهن بأنكم تلعبون لعبة الأبطال الخارقون، أليس كذلك ؟
!لا لاتسخري من الأبطال الخارِقونَ
!ساتورو
.حسنًا، علي الذهاب
!وداعًا
!مهلًا
كازو ؟ - كازو ؟ -
هاه ؟
مـ ماذا تُريد؟
...المخابئ
!تُظهرُ روح المُغامرةِ لدى الرجال
!إن كان لديكِ مُتسع من الوقت، عليكِ رؤية المخبأ الخاص بنا
!وبعدها سوف تفهمينَ قصدي
!جميعُكم غريبي الأطوارِ
..طفولي
البارحة كان مُمتعًا، أليس كذلك ؟
.لازلت هُنا بعد كُل شيء
هل تستطيع الفتاة فهم معنى "روح المُغامرةِ"
...القُفَازات التي نسيتُها هنا قبل 18 عامًا
.بدت وكأنها لم تفهم الأمر
.لا أُحبُ أن أقضي وقتي في رفع المُستويات في اللعبة
.ولكن ذلك مايجعلُها مُمتعة
.ساتورو، ناكنيشي ستذهبُ للحديقةِ قريبًا
.لا بأس
.أستطيع رؤيتها من هُنا
.فهمتُ
.البارحة لقد فشِلنا
ولكن كيف أستطيع التقرُبَ منها ؟
.لقد كان لدي مُتسع من الوقت، لذا أتيتُ لرؤية مخبأِكم
!مرحبًا بكِ في مخبأِنا
!أراكِ لاحقًا
!وداعًا، وداعًا
هل ستذهبُ لرؤية اَيا - تشان مرةً أخرى ؟
.حسنًا، نعم
.سنذهبُ لاحقًا للمخبأ مع بعض
!إذن، أراكم لاحقًا
.أراكَ لاحقًا يا مُعلمي
"أنتَ تقصدُ " إلى اللقاء
.من الغريب التفكير بأنهم مع بعض
.إذن، هذه سيحلُ مُشكلة اَيا ناكانيشي
.نعم
..ساتورو
.وأنت أيضًا يا كينيا، شكرًا لكُما
.أعتقد بأنَ التخلص من أوقات الوحدة لدى الاَخرين أمرٌ رائع
،نظرًا لأن أبي وأمي يعملانِ
.لا يوجد أحدٌ في المنزل عند عودتي، لذا أنا أعرفُ ذلك الشعور
.لقد كُنت سعيدًا عندما ساعدتني، وساعدتَ كايو، والأن اَيا أيضًا
.فالنذهب إلى المخبئِ لقد مللتُ الإنتظار
هاه؟ أينَ كازو ؟
.لقد ذهبَ لرؤية اَيا
لماذا ؟
...لماذا
اَيا تعلمُ مكان المخبئ، أليس كذلك ؟
...نعم، ذلك صحيح، ولكن
!حسنًا، لا يهُم، لِنذهب
!نـ نعم
!إلى اللقاء، يا مُعلمي
!أسرعوا
!لا داعي للـعجلةِ
!إنتظروني
!ذلك صحيح
.اَيا ناكانيشي
.هيرومي سوغيتا
.و كايو هينازوكي
،لقد قتلهم جميعًا في المرةِ الأولى
.ولكن هذه المرة، أصبحوا خارج نطاق إستهداف القاتل
ومع ذلك، الأدلة مفقودة حول ذلك القاتل هل سوف أتمكن من الإمساكِ بهِ ؟
.أنظروا، الاَن أصبحَ يشبهُ الفتيات أكثر من السابقِ
هذا رائع، أليس كذلك ؟
..ساتورو
هل هذهِ هي نهاية لُعْبةُ المُحققِ ؟
.بالطبع كلا، لم ينتهي الأمر بعد
.في عام 2006، ساوادا - سان قال بأن أمي عرفت من هو القاتل الحقيقي
.أعتقد بأنهُ شخص عرفتهُ أمي في عام 1988
الأمر ليس كالحلوى الخاصة بالمُعلمِ ،ولكن بعدما فقدَ القاتل أهدافهُ
.أُراهنُ بأنهُ يبحثُ عن أهدافٍ بديلةٍ
!تحرك
.حسنًا، نحنُ ذاهبون لرؤية مباراة هوكي الجليد
هل سيكون هامادا مُتواجدٌ؟ - .بالطبع -
!رائع
!حسنًا، أخبرهُ بأني تمنيتُ لهُ حظًا موفقًا
.بالطبع - .أراك لاحقًا -
!اَسفٌ لجعلِكَ تنتظرُني
هل لاحظتَ بأن ياناغيهارا - سان، وحيدةٌ مؤخرًا ؟
ميساتو ؟
،إنها نوعًا ما على خِلاف مع الجميع
.بسبب تلك الحادثة المُتعلقة بنقود وجبة الغداء
.فهمتُ
.سوف أُحاول التحدث معها يوم الإثنينِ
.حسنًا
.الـ 15 من شهر مارس - 1988
!شكرًا على هذه الوجبةِ
.ربما سوفَ أتأخر بالعودةِ اليوم
.لا بأس، ولكن أخبرني في أي ساعة سوف تعود للمنزل
!بالطبع، أراكِ لاحقًا
!أراكَ لاحقًا، يا ساتورو
!سنركبُ سيارة المُعلم
حقًا؟
.يمكننا المضي قُدمًا، وسنترُكها خلفنا، تعلمونَ من أقصد
!فكرة جيدة
كيف سوف أبدأ المُحادثةِ معها ؟
!لنفعلها
حافلة ؟
...ساتورو
سمعتُ بأن ميساتو هي الوحيدة هذه المرة ؟
...نعم، ولكن
.ربما هي ذاهبة إلى صالة واكابا للألعاب الرياضيةِ
حقًا ؟
.المُعلم ياشيرو، دعاها لتشجيع هامادا - كن
.بالتفكير بالأمر، لقد كانت وحيدة في مباراة الأسبوع الماضي أيضًا
!شكرًا لكم
هل تريدُ منّا الذهابُ معكَ ؟
كلا، أعتقد بأني من الأفضل أن أكون بمفردي هذه المرة . سوف ألقي نظرة فقط
.فهمتُ
.إن كُنتَ تلعبُ لعبة المُحقق، سأنتظرُ منكَ تقريرًا شاملًا غدًا
!بالطبع
!إن حدثَ أمر ما، فالتأتي للمخبأِ
!حسنًا، أراكم لاحقًا
.أراكم لاحقًا - أراكَ غدًا
.أراكم لاحقًا - .إلى اللقاء -
.أراكم لاحقًا
.إنهُ يُبالغُ في التوديع كُل مرةٍ
.أعلمُ ذلك
..على الرغم من إننا سنراهُ في الغد
!هذا المكانُ أبردٌ من الخارج
!هامادا
!قدم أفضل ماعندك يا كوتشي
.أخرسي أيتُها القبيحة، فقط شاهدي المُباراة بصمت
!لدينا الحرية في التشجيع
!كوتشي، إنتبه لألفاظكَ
!لن نُقدم لكَ علبة طعام البينتو
أنتَ لستَ جادًا؟
.ها هي هُناك
.جالسةٌ لوحدِها
!حسنًا، قوموا بتمارين الإحماءِ
!حاضر
.بأي حال، لقد خسرَ القاتل هدفينِ مرةً واحدة
هل هي الشخص البديل لتلكَ الخسارةِ ؟
...دورةَ المياه
!المُباراة ستبدأ خلال خمسِ دقائق
!عُلم
.أستغرقت الكثير من الوقت
.لقد خرجتُ لتناول بعض الحلوى
ما الأمر ؟
.المُباراة على وشك أن تبدأ
ماذا تفعلُ هُنا ؟
.لقد أردتُ التحدُثَ مع ميساتو
ميساتو ؟
هاه ؟
هل ذهبت ميساتو للخارج؟ - .نعم -
.المُباراة لم تبدأ بعد
إنها الشاحنة الخاصة بعائلة يوكي - سان ؟
مُعلمي هُنالك أمرٌ ما .يجب على أن أتفقدهُ حالًا
!ساعدني
.إن كان ذلك صحيح، فنحنَ نتحدث عن جريمة حقيقة
.نُسميها لُعْبةَ المُحققِ
،نتظاهر بِوجود خاطف طليق
.لذا نحنُ نُصادق الفتيات الوحيدات
.من المُتفرض أن يكون كإجراء وقائي ضد عملية الإختطاف
.فهمتُ الأمر
.حتى وإن كُنتم تلعبون، ولكنّ الأمر فعّال جدًا
.شكرًا لك، يا مُعلمي
.ساتورو، أربط حِزام الأمان
هاه؟
.اَوه، إنهُ عالق منذُ فترة
.إذن لقد لاحظتَ بأن ميساتو وحيدة مؤخرًا
.كلا، ليس قبل أن يقوم هيرومي بلفت إنتباهي للأمر
.ومع ذلك، أنا أحترم ماتقومُ بهِ
حقًا ؟
،ولكن هذه المرة أستخدمتُ صعُبة التكلم معها كذريعة
.و بالنتيجة، أصبحت ميساتو كطُعم لإستدراج القاتل
كطُعم، هاه ؟
.أنت جادٌ جدًا حيال الأمر
.إذن هُنالك جانب اَخر لمبادرتِكَ الودية المُفاجئة أتجاه بعض الطُلاب مؤخرًا
نعم، أرغبُ بملئ الثغرة في قلوب
.الاَخرين وكذلك قلبي
.سحقًا، لقد كررتُ جملة ياشيرو
.لدينا الكثير من الأمور المشتركة يا ساتورو
.هذه بالضبط فلسفتي في الحياة
،كنتُ أنوي قول تلك العبارة في حفل التخرجِ
.منذُ أن أصبحتُ المسؤول عن الصف السادس
،ساتورو يبدو أنك نادم على أستخدام ميساتو كطُعم
.ولكن ليس هُناك حاجة للشعورِ بالذنب أو الخجل من هذا الأمر
.جوهر الحسنات والسيئات هو نفسُ الشيء
.كلاهما ليس سوى تصرفات البشر للتعويض عن العيب في شخصيتهم
.إنها طريقة مُتطرفة جدًا في التفكير
.لقد أخذتُ جميع التدابير للتقرب من شخص في الاَونة الأخيرة
.أحيانًا أنا صريح
.وأحيانًا أخرى أرمي فيها كُرة مُلتوية
.ملاحظة: يقصد بذلك مفاجأة أو خداع شخص ما
" لقد حاولتُ حتى إستخدام مايُسمى " حركات غير قانونية
حركات غير قانونية: في لعبة الشطرنج عند مُحاصرة الملك لا تستطيع تحريك قطع أخرى يجب عليك نقل الملك لتجنب الخسارةِ
.لقد كان الأمر مُمتعًا
هل أنتَ تتحدث عن حبيبة ؟
.بالطبع، هُنالك أوجهُ تشابه كالمواقف الرومانسية
.أعتقد " ملئ الثغرة التي في قلبكَ " هي الأمور المُشتركة بيننا
هل ترغبُ بحلوى ؟
.شكرًا، ساتورو
.ولكن لا توجد حلوى هُنالك
.بالنهاية، هذه ليست سيارتي
الحلقة العاشرة
الإبتِهاج
ماذا تقصد بأنها ليست سيارتُكَ ؟
...أسعد لحظة في حياتكَ
ألا تجد بأن ذلك يتجدد مِرارًا وتِكرارًا ؟
.أجدد " أسعد لحظة في حياتي" حدثت اليوم
.ملئ تلكَ الثغرة التي في قلبكَ من أعز اللحظات في حياتي
..العثور على ماتبحثُ عنهُ وإمتلاك ذلك الشيء
كلما واجهت صعوبات أكثر كلما كانت السعادة أكبر .عندما تتغلب على تلك الصعوباتِ
.لم أفهم ماذا يقصد
عن ماذا يتحدث ؟
مُسهِلات؟
.ساتورو، لم تكن صريح معي في أمر ما
،لقد قُلتَ بأنك تتظاهر بِوجود خاطف
.ولكنكَ في الحقيقة قمتَ بتأكيد وجود خاطف والأن أنت تتصرف بناء على ذلك
.لقد قاومتُ تلك الفكرة
.لم أستطع تصديق ذلكَ
.بالأحرى، لم أرغب بتصديق ذلكَ
.إن شخصًا ما يتوقعُ تفكيري
.لا تقلق
.ميساتو ليست في تلكَ السيارة
.الشخص الوحيد الموجود في تلك السيارة هو والد جون شيراتوري
لم تكن لدي فكرة عن الأمر حتى ذلك اليوم .عندما رأيتُكَ تتحدث مع اَيا ناكانيشي
.اليوم الذي أوصلتكم فيهِ، كنتُ على وشك تنفيذ خطتي
الأمر مُضحك، أليس كذلك ؟
،وها أنت تُحاول إنتزاع فريستي مني
.وأنا قمتُ بأعطائكَ نصيحة حول كيفية القيام بذلك
.كانت تلك المرة الثانية التي منعتَ خططي من الحدوث
.وهذا عندما بدأتُ بالتشكيك بأن الأمر ليس محضَ صدفةً
ميساتو كانت منبوذة لذا شجعتُها على الذهاب .رؤية مُباراة هوكي الجليد
.وبعدها أخبرتُ هيرومي بالأمر
.ساتورو قدومُكَ لتلكَ المُباراة، جعلت من شكوكي تتحول إلى تأكيد
.بأنكَ أنتَ هو عَدوي
.لا أُصدقُ ذلك
.أنتظرتُ الوقت المُناسب لإعطاء ميساتو شراب يحتوي على أقراص المُسهِلات
.وقمتُ بطلب عُلب البينتو من متجر شيراتوري مُسبقًا
!هذا غير معقول
.جميع القطع تُناسب المكان المُحدد، كما خططتُ تمامًا
.هذه هي شخصيتي الحقيقة
.بالمُناسبة، لقد غيرتُ السيارة قبل المجيء
.لدي معايير مُختلفة عن الجميع حول إختيار سيارة مُعينة
،لدي عدة سيارات من نفس النوعية ولون في المنطقة
.دُمى يمكن إستخدامها في أي لحظة
...على الرغم من ذلك، إنها المرة الأولى التي تكون ذو فائدة
.أنني أحمق
.لقد كان الأمر واضح جدًا
.كايو ستكون بخير الأن
.أنا لم أستطع تقبل الأمر
.اسم مانابو ياشيرو كان من ضمن الأسماء في قائمة المشتبهين بهم لدى ساوادا - سان أيضًا
جون شيراتوري سيشيرو شيراتوري اَساوا إيشيداوا ساشيكو فوجينوما جونيا ساتاوا مانبو ياشيرو شنجي ساكاشيتا
،وكانت القائمة تحتوي على اسمُ أمي أيضًا
.لذلكَ تجاهلتُ أهمية هذه القائمة
.كانت ثقتي بـ ياشيرو كبيرة لدرجة أني رفضتُ أيّ شكوك
...ولكن
...القاتل يجلسُ إلى جانبي
.ياشيرو
بدأ الثلج بالتساقط، هاه ؟
.لن ينفع الأمر
.إنتهتْ اللعبة
.بالنسبةِ لك ولي
.ساتورو، لازلت لا أُصدق الأمر
.لقد كُنتَ مُتوقع خططي وسحقتها تمامًا
.لأكون صريحًا، أنا مُندهش لأنك ضيقت علي الخِناق بهذا الشكل
.وكأنكَ رأيتَ المُستقبل
.لا أرغبُ بوجود ضغائن بيننا، لذا دعني أقولُ لك هذا
.لقد تدخلتَ في خططي، ولكن ما سأقوم بهِ الأن ليس بِدافع الإنتقام
.أنا حقًا أحترمُكَ
،فالتُفكر بالأمر على إنهُ عِقابٌ لي
.لعدم تمكني من إشباع رغباتي
!إعتقدتُ بأنك قُلت بأن اللعبةَ إنتهت بالنسبةِ لكَ أنت أيضًا
.ساتورو، لقد حققتَ السلام لهذهِ البلدة
أليس هذا ما رغبتَ بهِ ؟
.وفي المُقابل ستموت على يدي أنا
!ياشيرو، لن أموت حتى أراكَ مُتحطمًا
" هذا مايُسمى بأنهُ " يُهدّفُ لشيء صعب المنال
!ياشيرو، إيُها الوغد
!فالتذهب للجحيم
!سحقًا، سحقًا
.سوف أتركُ هذه البلدة
!ياشيرو
!أعلمُ مُستقبلكَ
...تبًا
!باردٌ
...لا أستطيع
!تبًا
...لا أستطيع الشعور
...تبًا
...أُمي
ما الأمر يا ساتورو ؟
.عندما أنظروا إليكِ تتواصل أعيُننا
...جميعُكم
!ساتورو
.شكرًا لك يا ساتورو
...كايو
...اَيري